どの言語を併記すればいいですか？

ガイドラインでは、住宅宿泊事業法第7条の「外国語」は、予約のときに日本語以外として示した言語とされています。まず英語、そのうえで宿泊者に多い言語（中国語・韓国語など）を加えると親切です。

中国語は簡体字と繁体字のどちらにすべきですか？

中国本土からのお客様が多ければ簡体字、台湾・香港からのお客様が多ければ繁体字です。迷ったら両方を載せる方法もあります。EvacMakerでは両方を切り替えられます。

この翻訳はそのまま使っていいですか？

自由に使ってください。ただ、翻訳は当社で作ったもので、公的な訳ではありません。†の英語は東京消防庁の記載例にある表記です。掲示する前に、その言語を話せる方に一度見てもらうと安心です。

図面 03多言語表記

避難経路図の英語・中国語・韓国語表記一覧

凡例の用語と注意書きの文例を、英語・簡体字・繁体字・韓国語で一覧にしました。コピーしてそのまま使えます。

東京消防庁は、避難経路図に外国語を併記するよう指導しています。†の付いた英語は、東京消防庁の記載例にある表記です。それ以外の訳は当社で作成しました。掲示の前に、ネイティブの方に確認してもらうことをおすすめします。

東京消防庁民泊用語集 p.9「避難経路図の書き方」 · 住宅宿泊事業法施行要領（ガイドライン）p.23（最終改正令和6年12月24日）

図面 01凡例の用語

凡例の用語

† 東京消防庁用語集 p.9 の記載例の英語表記
日本語	English	简体中文	繁體中文	한국어
避難経路図	Escape Route^†	疏散路线图	避難路線圖	피난 안내도
現在位置	You are here^†	您在这里	您在這裡	현재 위치
避難経路	Escape route^†	疏散路线	避難路線	피난 경로
玄関が使えないときの経路	Route if the entrance is blocked	玄关无法通行时的疏散路线	玄關無法通行時的避難路線	현관을 이용할 수 없을 때의 피난 경로
避難口（非常口）	Emergency exit^†	安全出口	緊急出口	비상구
避難階段	Escape stairs	疏散楼梯	避難樓梯	피난 계단
避難器具（はしご）	Escape ladder^†	逃生梯	逃生梯	피난사다리
避難ハッチ	Escape hatch	逃生舱口	逃生艙口	하향식 피난구
消火器	Fire extinguisher^†	灭火器	滅火器	소화기
消火栓	Fire hydrant / Wall hydrant^†	室内消火栓	室內消防栓	옥내소화전
感知器	Fire detector	火灾探测器	火警探測器	화재감지기
非常用照明	Emergency light	应急照明灯	緊急照明燈	비상조명등
誘導灯	Exit sign	安全出口指示灯	出口標示燈	유도등
バルコニーの隔板	Balcony partition (break it to escape)	阳台隔板（紧急时可击破）	陽台隔板（緊急時可擊破）	경량칸막이 (비상시 부수고 대피)
エレベーター	Elevator	电梯	電梯	엘리베이터
屋外避難場所	Evacuation area	室外避难场所	戶外避難場所	옥외 대피 장소
玄関	Entrance	玄关	玄關	현관
宿泊室	Guest room	客房	客房	객실

図面 02注意書きの文例

注意書きの文例

東京消防庁の記載例では、図の下に「火災の伝達方法」と「避難上の留意事項」を文章で書いています。家主不在型の民泊で従業員がいない場合は、「従業員や非常放送」の文は合わない内容になるので外してください。

† 東京消防庁用語集 p.9 の記載例の英文
日本語	English	简体中文	繁體中文	한국어
火災報知器が鳴ったら、すぐに避難してください。	When the fire alarm sounds, leave at once.	火灾警报响起时，请立即疏散。	火災警報響起時，請立即避難。	화재경보가 울리면 즉시 대피하십시오.
火災時はエレベーターを使用しないでください。	Do not use the elevator.^†	发生火灾时请勿使用电梯。	發生火災時請勿使用電梯。	화재 시 엘리베이터를 사용하지 마십시오.
玄関が使えないときは、バルコニーの避難はしごから避難してください。	If you cannot use the entrance, use the escape ladder on the balcony.	如无法从玄关离开，请使用阳台上的逃生梯疏散。	如無法從玄關離開，請使用陽台上的逃生梯避難。	현관을 이용할 수 없으면 발코니의 피난사다리로 대피하십시오.
火事を見つけたら大声で知らせ、119番に通報してください。	If you find a fire, shout "Fire!" and call 119.	发现火灾时，请大声呼喊通知他人，并拨打119。	發現火災時，請大聲呼喊通知他人，並撥打119。	화재를 발견하면 큰 소리로 알리고 119에 신고하십시오.
煙を吸わないよう、姿勢を低くして避難してください。	Stay low to avoid the smoke as you escape.	请压低身体，避免吸入烟雾，尽快疏散。	請壓低身體，避免吸入濃煙，儘速避難。	연기를 마시지 않도록 자세를 낮추고 대피하십시오.
落ち着いて行動してください。	Keep calm and follow the instructions.^†	请保持冷静。	請保持冷靜。	침착하게 행동하십시오.
従業員や非常放送の指示に従ってください。	Follow the instructions given by the employee and/or the emergency broadcast.^†	请听从工作人员或紧急广播的指示。	請遵從工作人員或緊急廣播的指示。	직원이나 비상방송의 안내에 따르십시오.
避難したら、〇〇公園に集まってください。	After you get out, go to ○○ Park.	疏散后，请到○○公园集合。	避難後，請到○○公園集合。	대피한 후에는 ○○공원으로 모이십시오.

図面 03使い方のコツ

併記するときのコツ

文字を詰め込みすぎないこと。凡例は日本語と英語を基本に、ほかの言語は注意書きに回すと読みやすくなります。
英語の部屋名（Bedroom 1 など）は、鍵や案内書きの表記とそろえます。
119番の番号と住所は、119番通報シートにまとめて別に貼ると探しやすくなります。

EvacMakerでは、凡例と注意書きを日本語・英語・簡体字・繁体字・韓国語のレイヤーで切り替えられます。出力前に、訳を自分で直すこともできます。

多言語の図を無料で作る 119番通報シート（4言語）

図面 04よくある質問

よくある質問

どの言語を併記すればいいですか？: ガイドラインでは、住宅宿泊事業法第7条の「外国語」は、予約のときに日本語以外として示した言語とされています。まず英語、そのうえで宿泊者に多い言語（中国語・韓国語など）を加えると親切です。
中国語は簡体字と繁体字のどちらにすべきですか？: 中国本土からのお客様が多ければ簡体字、台湾・香港からのお客様が多ければ繁体字です。迷ったら両方を載せる方法もあります。EvacMakerでは両方を切り替えられます。
この翻訳はそのまま使っていいですか？: 自由に使ってください。ただ、翻訳は当社で作ったもので、公的な訳ではありません。†の英語は東京消防庁の記載例にある表記です。掲示する前に、その言語を話せる方に一度見てもらうと安心です。