Skip to content
EvacMaker
無料で作る
メニュー
書き方テンプレート119番シート英語・中国語・韓国語料金ログイン無料で作る
  1. EvacMaker
  2. 119番通報シート
図面 JA-05
図面 05無料ツール

119番通報シートを無料で作る

住所・建物名・目標物と、病院やホストの連絡先を入れるだけ。日本語・英語・中国語・韓国語のA4シートを作って、そのまま印刷できます。登録は不要です。

形は、総務省消防庁の民泊リーフレットにある「119番通報シート」の作成例に合わせています。住所や番号はご自身で確かめてから貼ってください。

入力この端末にだけ保存されます
印刷する言語（日本語は常に入ります）

建物の場所

外国の方が読み上げられるように、ローマ字で。

連絡先

避難場所

空欄のまま印刷すると、手書き用の枠になります。入力内容はサーバーに送られず、このブラウザの中にだけ保存されます。

プレビュー（印刷されるのはこのシートだけです）

119番通報シート119 emergency call sheet119紧急通报单119 신고 안내
119火事・救急Fire / Ambulance火警・急救화재・구급
110警察Police报警경찰

1まず、ここの場所を伝えてくださいFirst, give the location请先说出这里的地址먼저 이곳의 위치를 말해 주세요

住所Address地址주소
　
建物名・部屋番号Building, room number建筑名称・房间号건물명・호실
　
目標物Landmark附近标志物주변 랜드마크
　

2聞かれたことに答えてくださいAnswer what you are asked请回答对方的提问질문에 대답해 주세요

  • 火事ですか・救急ですか？Fire or ambulance?火灾还是急救？화재입니까, 구급입니까?
  • 火事：燃えている場所は？ 何が燃えていますか？Fire: Where is the fire? What is burning?火灾：哪里着火？什么在燃烧？화재: 어디에서 불이 났습니까? 무엇이 타고 있습니까?
  • 救急：だれが、どうしましたか？Ambulance: Who is ill or hurt, and how?急救：谁怎么了？구급: 누가 어떻게 아프거나 다쳤습니까?
  • あなたのお名前・電話番号は？Your name and phone number?您的姓名和电话号码？이름과 전화번호는?
In Japanese: 火事です (Kaji desu) = Fire. 救急です (Kyūkyū desu) = Ambulance.日语说法：火事です（Kaji desu）＝着火了；救急です（Kyūkyū desu）＝需要急救。일본어로: 火事です (Kaji desu) = 불이 났어요. 救急です (Kyūkyū desu) = 구급차가 필요해요.

3緊急連絡先Emergency contacts紧急联系方式비상 연락처

最寄りの病院Nearest hospital最近的医院가까운 병원
　　
ホスト・管理者Host / manager房东・管理人호스트・관리자
　　
避難場所Evacuation area避难场所대피 장소
　
携帯電話からの通報では、位置が十分に伝わらないことがあります。住所と目標物を伝えてください。A call from a mobile phone may not show your exact location. Read out the address and the landmark.用手机拨打时，对方可能无法准确确认您的位置。请说出地址和附近标志物。휴대전화로 신고하면 위치가 정확히 전달되지 않을 수 있습니다. 주소와 주변 랜드마크를 말해 주세요.evacmaker.com/ja/119-sheet
図面 01なぜ必要か

外国語の緊急連絡先は、法律で求められています

住宅宿泊事業法第7条は、外国人の宿泊者のための措置を求めています。その一つが、施行規則第2条第3号の次の案内です。

外国語を用いて、火災、地震その他の災害が発生した場合における通報連絡先に関する案内をすること。

ガイドラインは、この「通報連絡先に関する案内」を次のように説明しています。

消防署、警察署、医療機関、住宅宿泊管理業者への連絡方法の情報を提供することをいう。
特に、災害時等の通報連絡先においては、緊急時にすみやかに確認することが可能なものを備え付けておくものとする。

住宅宿泊事業法 第6条・第7条 · 国土交通省関係住宅宿泊事業法施行規則 第1条・第2条 · 住宅宿泊事業法施行要領（ガイドライン）p.23（最終改正 令和6年12月24日）

どの言語を入れるか

ガイドラインでは、第7条の「外国語」は、予約のときに日本語以外として示した言語とされています。予約サイトで英語を出しているなら、英語は必ず入れます。

中国語は、中国本土のお客様なら简体字、台湾・香港のお客様なら繁體字を選びます。

翻訳は当社で作成しました。気になる場合は、その言語を話せる方に確認してもらってください。

住宅宿泊事業法施行要領（ガイドライン）p.23（最終改正 令和6年12月24日） · 総務省消防庁「民泊サービスを提供する方へ」リーフレット · FDMA leaflet (English)

図面 02避難経路図も

避難経路図もいっしょに用意しましょう

第6条では、避難経路の表示も求められています。EvacMakerなら、間取り図から日英中韓の避難経路図を作れます。下書きとプレビューは無料です。

避難経路図を作る書き方を見る
貼る前のチェック
  • 住所と部屋番号は、郵便物などで正しいか確かめましたか。
  • 病院・ホストの電話番号に、一度かけてつながりましたか。
  • 避難場所は、自治体のハザードマップなどで確かめましたか。
  • 居室の見やすい場所と、固定電話があればその近くに貼りましたか。
図面 03よくある質問

よくある質問

本当に無料ですか？登録はいりますか？

無料で、登録もいりません。入力した内容はサーバーに送られず、お使いのブラウザの中にだけ保存されます。別のパソコンでは表示されないので、印刷したものかPDFを保管してください。

どこに貼ればいいですか？

消防庁のリーフレットは、119番通報シートを居室内の分かりやすい所に掲示し、固定電話がある場合は電話機の近くにも掲示するよう勧めています。避難経路図の近くに並べて貼ると探しやすくなります。

このシートだけで第7条の案内は足りますか？

このシートは「災害時の通報連絡先」の案内に使えます。第7条と施行規則第2条では、設備の使い方や交通手段の案内も外国語で求めています。それらは別に用意してください。

PDFで保存できますか？

はい。「印刷する」を押し、プリンターの選択で「PDFに保存」を選ぶとA4のPDFになります。ガイドラインでは、書面を備え付けるほか、タブレット端末に表示する方法も挙げられています。